1 00:00:02,502 --> 00:00:03,794 - Siap? Oke. - Ya. 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,006 - Hai. Rakhel. milik Phoebe. - Dia. Dan. 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,507 - Silakan. - Meninggalkan. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,092 Meninggalkan. 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,344 Tapi aku hanya berkata "pergi." 6 00:00:12,512 --> 00:00:15,639 Ya, aku tahu, karena kamu mempunyai semua kata-kata yang baik. 7 00:00:15,807 --> 00:00:20,477 Apa yang saya dapatkan? Saya mengerti "itu, dan." Oh, maaf, aku punya "A." Lupakan. 8 00:00:21,146 --> 00:00:23,689 - Ayolah, itu konyol. - Baiklah. Jadi mari kita beralih. 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,567 Tidak, saya punya semua kata-kata bagus. 10 00:00:26,735 --> 00:00:28,736 Oke, baiklah, baiklah. Kita bisa beralih. 11 00:00:28,903 --> 00:00:30,821 - Oke. - Oke. 12 00:00:31,489 --> 00:00:32,948 - Hai. - Semua orang. 13 00:00:33,116 --> 00:00:34,241 - Dia. - Rakhel. 14 00:00:34,409 --> 00:00:35,492 - Dan. - milik Phoebe. 15 00:00:35,660 --> 00:00:37,619 Mohon... Tunggu. Bagaimana kamu melakukan itu? 16 00:00:37,787 --> 00:00:39,204 Apa? 17 00:00:40,081 --> 00:00:42,958 Oh, kamu bukan teman sekamar biasa, apakah kamu? 18 00:00:44,044 --> 00:00:47,713 Phoebe, ayolah, bisakah kita selesaikan ini nanti? Aku ingin berlari sebelum hari gelap. 19 00:00:48,173 --> 00:00:49,923 - Kenapa kamu tidak ikut denganku? - Benar-benar? 20 00:00:50,091 --> 00:00:51,258 Ya, oh, itu akan menyenangkan. 21 00:00:51,426 --> 00:00:55,387 Kami akan berlari di taman. Ini akan menjadi seperti yang pertama bagi kita, Anda tahu, hal ikatan teman sekamar. 22 00:00:55,555 --> 00:00:57,056 Oke, ayo lari! 23 00:00:57,223 --> 00:00:59,725 - Ya, dan ada cowok-cowok manis di sana. - Ayo lari ke arah mereka! 24 00:00:59,893 --> 00:01:01,351 Oke. 25 00:01:01,561 --> 00:01:03,520 Tunggu satu detik lagi. 26 00:01:03,688 --> 00:01:06,398 Hai, ini milik Phoebe dan Rachel. Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih! 27 00:01:06,983 --> 00:01:09,443 Sekarang, tunggu sebentar. Anda baru saja mengambil semua kata-katanya. 28 00:01:09,611 --> 00:01:12,279 Uh-hah. Anda telah bertemu pasangan Anda, Rachel Hijau. 29 00:01:53,238 --> 00:01:55,989 - Jadi saya baru saja menyelesaikan buku yang menarik ini. - Hmm. 30 00:01:56,157 --> 00:01:59,493 Pada tahun 2030, akan ada komputer... 31 00:01:59,661 --> 00:02:04,706 ...yang dapat menghasilkan jumlah yang sama berfungsi sebagai otak manusia yang sebenarnya. 32 00:02:04,874 --> 00:02:07,042 Jadi, secara teoritis, Anda dapat mengunduh... 33 00:02:07,210 --> 00:02:10,754 ...pikiran dan ingatanmu ke dalam komputer ini... 34 00:02:10,922 --> 00:02:15,843 ...dan hidup selamanya sebagai mesin. 35 00:02:19,347 --> 00:02:23,183 Dan aku baru sadar aku bisa tidur dengan mataku terbuka. 36 00:02:24,936 --> 00:02:26,687 - Hai. - Hai. 37 00:02:27,272 --> 00:02:31,024 Sayang, itu ide bagus, memaku kotak-kotak itu ke lantai. 38 00:02:33,236 --> 00:02:36,530 - Aku tidak memaku kotak itu ke lantai. - Oh, jadi kamu bisa memindahkannya. 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,031 Ya. 40 00:02:38,199 --> 00:02:41,952 Ya, dan selagi aku melakukan itu, Ross punya kisah komputer yang bagus untuk Anda. 41 00:02:44,539 --> 00:02:46,832 Hei semuanya. Eh, aku ingin kamu bertemu Janine. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,626 Dia akan menjadi teman sekamarku yang baru. 43 00:02:50,920 --> 00:02:53,338 - Hai. - Hai. 44 00:02:53,506 --> 00:02:55,382 Dan dia akan tinggal bersamaku! 45 00:02:57,468 --> 00:02:59,303 Senang bertemu denganmu. Janin? 46 00:02:59,470 --> 00:03:00,804 Lecroix. Janine Lecroix. 47 00:03:00,972 --> 00:03:03,765 Saya tidak mengetahuinya. Nama belakang yang cantik. 48 00:03:05,310 --> 00:03:06,643 Jadi, eh, dari mana asalmu? 49 00:03:06,811 --> 00:03:08,979 Australia. Saya baru saja pindah ke sini beberapa minggu yang lalu. 50 00:03:09,147 --> 00:03:10,689 - Dari bawah tanah? - Ya. 51 00:03:10,857 --> 00:03:12,858 Aku juga tidak mengetahuinya. 52 00:03:14,152 --> 00:03:15,694 Jadi, apa yang kamu lakukan? 53 00:03:15,862 --> 00:03:18,780 - Saya seorang penari. - Kamu seorang penari? 54 00:03:18,948 --> 00:03:21,491 Dia seorang penari. 55 00:03:22,160 --> 00:03:26,330 - Baiklah, kupikir aku akan pergi dan membongkar barang bawaanku. - Sini, biarkan aku... 56 00:03:33,922 --> 00:03:36,089 - Joey? - Ya? 57 00:03:36,841 --> 00:03:39,551 Apakah Anda bahkan mewawancarai wanita ini sebelum kamu memintanya untuk pindah? 58 00:03:39,719 --> 00:03:41,470 - Tentu saja. - Uh-hah. 59 00:03:41,638 --> 00:03:43,013 Apa sebenarnya yang kamu tanyakan padanya? 60 00:03:43,181 --> 00:03:44,973 Kapan Anda bisa pindah? 61 00:03:47,518 --> 00:03:50,479 Terima kasih telah membawanya ke dalam hidup kita. 62 00:03:51,189 --> 00:03:53,148 Sulit dipercaya. 63 00:03:53,316 --> 00:03:55,609 Oh. Oh, jadi kamu juga menyukainya, Chandler? 64 00:03:55,777 --> 00:03:57,819 Hei, lihat semua kotaknya. 65 00:03:59,447 --> 00:04:01,740 Saya tidak sabar untuk mengajaknya kencan. 66 00:04:01,908 --> 00:04:04,076 Tunggu sebentar, Joey. Joey, kamu tidak bisa mengajaknya kencan. 67 00:04:04,244 --> 00:04:06,954 Dia teman sekamarmu. Ini akan menjadi terlalu rumit. 68 00:04:07,121 --> 00:04:08,580 Ya, kawan, jangan lakukan itu. 69 00:04:08,748 --> 00:04:12,542 Maksudku, jika kamu berkencan dengannya, maka aku tidak bisa berkencan dengannya. 70 00:04:13,211 --> 00:04:16,838 Pikirkan tentang hal ini. Ingatlah saat kamu berada pacaran dengan Donna dan kamu putus... 71 00:04:17,006 --> 00:04:20,217 ...ingat betapa mengerikannya saat itu kamu bertemu dengannya di supermarket? 72 00:04:20,385 --> 00:04:21,843 Ya Tuhan, ya. 73 00:04:22,011 --> 00:04:24,680 Sekarang bayangkan Anda hidup di supermarket. 74 00:04:24,889 --> 00:04:26,348 Oke. 75 00:04:27,475 --> 00:04:29,268 - Tidak, tidak. - Oh. Oh. 76 00:04:29,435 --> 00:04:32,646 Anda benar. Saya tidak menginginkan itu. Saya tidak bisa berkencan dengannya. 77 00:04:32,814 --> 00:04:35,774 Dan sebaiknya Anda juga menonton rayuannya, karena dalam jarak dekat... 78 00:04:35,942 --> 00:04:38,652 ...itu bisa jadi masalah. - Yah, itu akan sulit, Mon. 79 00:04:38,820 --> 00:04:42,572 Maksudku, sulit bagiku untuk berada di dekatmu wanita yang menarik dan tidak menggoda. 80 00:04:42,740 --> 00:04:46,743 Hehe. Nah, kamu ada di sekitarku sepanjang waktu, dan kamu tidak menggoda. 81 00:04:47,578 --> 00:04:50,080 Sedikit sedih tentang itu, sayang? 82 00:04:55,545 --> 00:04:57,754 Aku harus mengikat sepatuku, jadi silakan saja. aku akan menyusul. 83 00:04:57,922 --> 00:04:59,756 - Oke. - Oke. 84 00:05:03,469 --> 00:05:06,763 Ayolah, itu tidak berjalan. Ayo pergi! 85 00:05:12,562 --> 00:05:14,771 Kalian, sudah kubilang padamu, saat dia berlari... 86 00:05:14,939 --> 00:05:17,274 ...dia terlihat seperti salib antara Kermit si Katak... 87 00:05:17,442 --> 00:05:19,401 ...dan Manusia Enam Juta Dolar. 88 00:05:20,737 --> 00:05:24,281 Monica sangat menyukainya. Ha ha. 89 00:05:24,449 --> 00:05:28,910 Dia biasa mencium posternya setiap malam sebelum dia pergi tidur. 90 00:05:29,078 --> 00:05:30,287 Saya juga pernah melakukan hal itu. 91 00:05:30,455 --> 00:05:33,915 Astaga. Apakah Anda juga memiliki albumnya, Tidak Mudah Menjadi Ramah Lingkungan? 92 00:05:35,793 --> 00:05:38,086 Oh, Senin. 93 00:05:39,881 --> 00:05:41,965 Jadi Phoebe menjadi aneh, ya? 94 00:05:42,133 --> 00:05:45,052 Ya. Dan tahukah Anda? Dan aku tahu dia ingin lari lagi. 95 00:05:45,219 --> 00:05:48,013 Saya tidak tahu bagaimana cara keluar dari situ. Maksudku, aku tinggal bersamanya. 96 00:05:48,389 --> 00:05:51,516 Kenapa kamu tidak berterus terang saja padanya? Katakan yang sebenarnya padanya. 97 00:05:51,684 --> 00:05:55,062 Anda benar. Anda benar. Aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya. 98 00:05:55,313 --> 00:05:56,396 - Hai. - Hai. 99 00:05:56,564 --> 00:06:00,525 Hei, Pheebs, Monica membuatku tersandung. Saya rasa saya tidak akan pernah bisa berlari lagi. 100 00:06:01,944 --> 00:06:04,196 Mengapa? Mengapa Anda melakukan itu? 101 00:06:04,655 --> 00:06:06,323 Aku tidak tahu. 102 00:06:07,325 --> 00:06:09,493 Rachel, aku minta maaf karena telah melukai pergelangan kakimu. 103 00:06:09,911 --> 00:06:12,245 - Pergelangan kaki. - Kita lihat saja nanti. 104 00:06:16,793 --> 00:06:19,336 Oke. Saya secara resmi membongkar. 105 00:06:19,504 --> 00:06:21,463 Terima kasih telah membantuku, kawan. 106 00:06:21,923 --> 00:06:23,173 Joe? 107 00:06:29,597 --> 00:06:32,015 Yah, kurasa Joey sudah pulang. 108 00:06:32,809 --> 00:06:36,478 Oh, dan lihat, masih ada satu kotak yang harus saya bongkar. 109 00:06:39,899 --> 00:06:40,941 aku mengerti kamu. 110 00:06:43,027 --> 00:06:46,279 Ya Tuhan, kamu hampir membuatku terkena serangan jantung. 111 00:06:47,073 --> 00:06:50,200 Sangat sulit untuk tidak tertawa, aku akan memberitahumu. 112 00:06:50,368 --> 00:06:52,494 Hei, tempatnya terlihat bagus. 113 00:06:52,662 --> 00:06:53,829 Ya, lumayan, kan? 114 00:06:53,996 --> 00:06:57,833 Anda tahu apa? Monica bekerja lembur, jadi aku akan membuat tempat ini bersih. 115 00:06:58,501 --> 00:07:00,043 Anda tahu apa lagi yang akan saya lakukan? 116 00:07:00,211 --> 00:07:03,088 Aku akan turun ke bawah, Aku akan membelikannya bunga. 117 00:07:03,256 --> 00:07:04,965 Sekarang, siapa yang tidak mau untuk tinggal bersamaku? 118 00:07:05,466 --> 00:07:06,925 Saya tidak. 119 00:07:07,301 --> 00:07:10,971 Tidak, aku ingin tinggal bersama penari Australia yang super hot. 120 00:07:11,139 --> 00:07:14,182 Namun, bagaimana kabarnya? Apakah kamu baik-baik saja dengan hal yang tidak menggoda? 121 00:07:14,350 --> 00:07:16,476 Ya, sejauh ini. Ya. Tapi itu sulit, tahu? 122 00:07:16,644 --> 00:07:20,522 Aku punya semua energi menggoda yang terkumpul, dan aku tidak tahu bagaimana cara menghilangkannya. 123 00:07:23,401 --> 00:07:25,318 Bagaimana kabarmu? 124 00:07:30,241 --> 00:07:31,867 Ya ampun. 125 00:07:33,327 --> 00:07:34,953 Maaf. Ada lebih banyak ruang di sini. 126 00:07:35,121 --> 00:07:41,460 Oh, tidak, tidak, kamu hanya, eh, mengingatkanku bahwa saya harus melakukan peregangan juga. 127 00:07:47,341 --> 00:07:49,509 - Kenapa kamu tidak mencobanya? - Aah! 128 00:07:50,052 --> 00:07:51,678 - Ada apa? - Eh, tidak ada apa-apa. 129 00:07:51,846 --> 00:07:53,930 Aku hanya... Aku tidak ingin kamu menyentuhku... 130 00:07:54,098 --> 00:07:57,267 ...karena aku berkeringat dari latihan. Ha ha. 131 00:07:57,435 --> 00:07:58,768 Aku akan mandi. 132 00:08:01,939 --> 00:08:03,523 Astaga. 133 00:08:03,691 --> 00:08:05,692 Oh, maaf tentang hal itu tergantung di sana. 134 00:08:05,860 --> 00:08:08,737 Hanya saja celana dalamku terlalu halus untuk pengering. 135 00:08:20,500 --> 00:08:21,833 - Aah! - Hai. 136 00:08:22,001 --> 00:08:23,418 Oh, ya, uh-hah, ini aku. 137 00:08:23,628 --> 00:08:26,880 Aku melihatmu mengambil sepatu larimu pagi ini dan menyelinap keluar. 138 00:08:27,048 --> 00:08:29,257 Kamu berbohong agar kamu bisa lari sendiri. 139 00:08:29,425 --> 00:08:31,134 Tidak, Phoebe, tidak. Aku... Tidak. 140 00:08:31,302 --> 00:08:33,470 Sebenarnya aku hanya memeriksa... 141 00:08:33,638 --> 00:08:34,804 ...untuk melihat... 142 00:08:34,972 --> 00:08:36,723 ...jika aku bisa lari. Dan saya bisa. 143 00:08:36,891 --> 00:08:38,642 Tolong, Rachel, aku bukan idiot. 144 00:08:38,809 --> 00:08:39,935 Tidak, tunggu. Febe? 145 00:08:52,657 --> 00:08:55,575 Wow. Pasangan yang tinggal bersama mulai terlihat mirip. 146 00:08:57,328 --> 00:08:59,287 Jadi, Mondler... 147 00:08:59,664 --> 00:09:01,039 eh... 148 00:09:02,166 --> 00:09:04,876 Apa, eh...? Apa yang sedang kamu lakukan? 149 00:09:05,044 --> 00:09:07,295 Seperti apa bentuknya? saya sedang membersihkan. 150 00:09:07,463 --> 00:09:10,799 Apakah Anda mendapatkan otorisasi Monica untuk memindahkan semua barangnya? 151 00:09:10,967 --> 00:09:13,635 Otorisasi... Saya tidak membutuhkan itu. Aku akan mengembalikan semuanya. 152 00:09:13,803 --> 00:09:16,096 Kembalikan tepat ke tempat Anda menemukannya? 153 00:09:16,264 --> 00:09:19,474 Ya. Aku akan mengembalikannya persis di mana saya menemukannya. 154 00:09:19,642 --> 00:09:22,978 Oke, pertama-tama, sikap itu tidak membantu. 155 00:09:23,312 --> 00:09:26,064 Dia tidak akan peduli jika aku menaruh barang-barangnya kembali ke tempat bodoh yang sama. 156 00:09:26,232 --> 00:09:29,651 Halo? Apakah kamu baru saja bertemu Monica? 157 00:09:30,736 --> 00:09:33,154 Dia akan mengenalinya bahwa aku melakukan hal yang baik... 158 00:09:33,322 --> 00:09:35,615 ...dan menghargainya. 159 00:09:35,866 --> 00:09:38,368 Hah. Tidak, sebenarnya ini akan berjalan dengan baik. 160 00:09:38,536 --> 00:09:40,662 Karena ketika Anda harus mundur bersama Joey... 161 00:09:40,830 --> 00:09:43,623 ...Teman sekamar baru Joey yang keren bisa tinggal bersamaku. 162 00:09:44,292 --> 00:09:46,876 Oh, begitu, begitu. Kamu mencoba membuatku takut. 163 00:09:47,044 --> 00:09:51,673 Dengar, Chandler, Monica sungguh aneh tentang hal semacam ini, oke? 164 00:09:51,841 --> 00:09:56,636 Percayalah, saya tinggal bersamanya selama 16 tahun. Dia akan panik. 165 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 Astaga. Dia akan duduk di atasmu. 166 00:10:00,349 --> 00:10:02,559 Tidak, dia tidak, oke? Saya akan membuktikannya kepada Anda. 167 00:10:02,727 --> 00:10:04,728 Aku akan meneleponnya sekarang. 168 00:10:05,771 --> 00:10:07,439 Telepon sudah selesai. 169 00:10:10,067 --> 00:10:11,568 - Hai. - Hei, Senin. Bagaimana kabarnya? 170 00:10:11,736 --> 00:10:14,904 Sangat buruk. Jika saya ingin sesuatu dilakukan dengan benar, Saya harus melakukannya sendiri. 171 00:10:15,072 --> 00:10:16,823 Orang lain hanya merusak barang. 172 00:10:18,701 --> 00:10:20,952 Saya sungguh berpikir Aku mungkin akan membunuh seseorang malam ini. 173 00:10:23,289 --> 00:10:25,582 Ayolah, ayolah, tidak mungkin seburuk itu. 174 00:10:25,750 --> 00:10:27,751 Ini lebih buruk. Satu-satunya hal yang membuatku bisa melewatinya... 175 00:10:27,918 --> 00:10:29,628 ...aku tahu aku akan segera menemuimu. 176 00:10:29,795 --> 00:10:32,964 - Aku mungkin akan keluar dari sini lebih awal. - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 177 00:10:33,132 --> 00:10:35,175 Tidak, tidak, sepertinya mereka membutuhkanmu di sana. 178 00:10:35,343 --> 00:10:38,928 - Kamu baru saja jalan-jalan dengan Ross? - Semuanya baik-baik saja. Oke, sampai jumpa, Mon. 179 00:10:40,848 --> 00:10:42,223 Dia akan membunuhku. 180 00:10:42,850 --> 00:10:45,435 Telepon menghadap ke arah lain. 181 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 Dan itu kembali ke atas sana. 182 00:10:52,151 --> 00:10:54,444 Tahu apa yang harus kita lakukan? Kita harus mulai dengan hal-hal besar. 183 00:10:54,612 --> 00:10:58,114 Itu akan menjadi yang termudah. Jadi, eh, mari kita mulai dengan sofa. 184 00:10:59,492 --> 00:11:00,950 Saya mengerti. 185 00:11:04,497 --> 00:11:06,373 Ya, sepertinya itu tidak benar. 186 00:11:06,540 --> 00:11:09,751 Apa yang kamu bicarakan? Sofa sangat selaras dengan karpet. 187 00:11:09,919 --> 00:11:14,464 Lalu aku bisa berjalan ke sini saja dan dengan santainya langsung mengangkat kakiku ke atas... 188 00:11:15,633 --> 00:11:16,800 Oke, inilah yang kami lakukan. 189 00:11:16,967 --> 00:11:19,886 Kami hanya mendekatkan sofa ke meja kopi. 190 00:11:20,054 --> 00:11:23,139 Tapi kemudian bagian belakang sofa tidak akan sejajar dengan bagian belakang karpet. 191 00:11:23,307 --> 00:11:26,476 Oke, baiklah, ini, kita hanya akan, eh, memindahkan meja kopi... 192 00:11:26,644 --> 00:11:27,686 ...lebih dekat ke sofa. 193 00:11:27,853 --> 00:11:33,775 Tidak, wah, wah! Tapi kemudian meja kopi tidak akan dipusatkan di area tempat duduk. 194 00:11:33,943 --> 00:11:37,362 Tapi meja kopi tidak cocok dengan meja... Ross. 195 00:11:39,532 --> 00:11:42,617 Hai. Lihat, apa yang akan saya lakukan? 196 00:11:42,785 --> 00:11:47,038 Saya tidak menggoda, tapi saya tetap menggambar dia bagiku seperti ngengat ke nyala api. 197 00:11:52,420 --> 00:11:54,879 Apa yang terjadi di sini? 198 00:11:56,507 --> 00:11:57,841 Monica akan membunuhmu. 199 00:11:59,593 --> 00:12:00,802 Dengar, aku butuh bantuanmu, oke? 200 00:12:00,970 --> 00:12:04,681 Saya harus melakukan sesuatu untuk mengusir wanita ini. 201 00:12:04,849 --> 00:12:06,683 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 202 00:12:06,851 --> 00:12:08,685 Kalian selalu menolak wanita. 203 00:12:10,354 --> 00:12:13,106 Hei, aku sudah menikah tiga kali. 204 00:12:17,820 --> 00:12:20,196 Tidak, tidak, tidak, aku sudah melihatnya terjadi. 205 00:12:20,364 --> 00:12:24,075 Anda mendapat hubungan baik dengan seorang wanita, tapi entah bagaimana kamu berhasil membunuhnya. 206 00:12:25,411 --> 00:12:26,703 Apa rahasiamu? 207 00:12:28,330 --> 00:12:30,498 Dengar, kami tidak menolak wanita, oke? 208 00:12:30,666 --> 00:12:32,584 Itu sama sekali tidak benar. 209 00:12:32,752 --> 00:12:35,712 Oh, ya, benar, kawan. 210 00:12:35,880 --> 00:12:38,298 Ingat kembali saat kuliah saat kita pergi ke pesta dansa itu... 211 00:12:38,466 --> 00:12:41,718 ...dan kamu berjalan mendekati gadis itu kamu suka dan tidak bisa berhenti bicara... 212 00:12:41,886 --> 00:12:44,137 ...tentang kelaparan kentang di Irlandia? 213 00:12:45,222 --> 00:12:48,308 Ya, bagaimana denganmu? Kamu juga tidak begitu seksi saat kuliah. 214 00:12:48,476 --> 00:12:49,893 Setelah semua yang dia katakan, dia pergi: 215 00:12:53,439 --> 00:12:56,649 Ya, Monica juga tidak menyukainya. Mungkin aku harus berhenti melakukan itu. 216 00:12:57,526 --> 00:13:00,737 Anda tahu apa? Gadis-gadis tidak menyukainya ketika saya mulai berbicara tentang sains. 217 00:13:00,905 --> 00:13:03,198 Itu tidak khusus untuk perempuan. 218 00:13:04,450 --> 00:13:06,868 Ini bagus. Ini bagus. Apa lagi? 219 00:13:07,036 --> 00:13:09,037 Mereka tidak suka Anda mengoreksi tata bahasa mereka. 220 00:13:09,205 --> 00:13:12,582 Dan mereka tidak suka jika Anda jelaskan mengapa leluconmu lucu. 221 00:13:14,001 --> 00:13:17,962 Anda tahu, mereka tidak suka jika Anda teruslah bertanya kepada mereka apakah mereka menyukai Anda. 222 00:13:18,756 --> 00:13:22,592 - Sobat, aku sangat beruntung mempunyai Monica. - Aku tidak akan pernah menemukan cinta lagi. 223 00:13:26,889 --> 00:13:27,972 Hai. 224 00:13:28,140 --> 00:13:30,600 - Phoebe, bisakah aku bicara denganmu sebentar? - Tentu. 225 00:13:30,768 --> 00:13:34,187 Oke. Um, aku... 226 00:13:36,273 --> 00:13:39,484 Phoebe, dengar, aku hanya ingin mengatakannya bahwa aku minta maaf, oke? 227 00:13:39,652 --> 00:13:42,111 Saya menangani situasi ini dengan sangat buruk. 228 00:13:42,279 --> 00:13:44,447 Dan aku seharusnya tidak berbohong padamu. 229 00:13:45,449 --> 00:13:47,367 Jadi apa yang seharusnya Anda lakukan? 230 00:13:47,785 --> 00:13:49,828 Yah, aku seharusnya mengatakan yang sebenarnya padamu. 231 00:13:49,995 --> 00:13:52,372 Uh-hah. Yang? 232 00:13:52,957 --> 00:13:58,211 Nah, tahukah Anda alasannya Aku tidak ingin pergi berlari bersamamu adalah... 233 00:13:58,379 --> 00:13:59,921 ...karena, um... 234 00:14:00,089 --> 00:14:03,132 ...yah, kamu tahu, caramu berlari hanya sedikit... 235 00:14:05,678 --> 00:14:07,345 - Jadi? - Yah, itu memalukan. 236 00:14:07,513 --> 00:14:09,556 Orang-orang melihat kami seperti kita gila. 237 00:14:09,723 --> 00:14:12,809 - Kenapa kamu peduli? - Karena mereka manusia. 238 00:14:13,310 --> 00:14:15,854 Tapi orang-orang yang tidak kamu kenal dan tidak akan pernah bertemu lagi. 239 00:14:16,021 --> 00:14:18,314 Ya, tapi tetap saja mereka adalah manusia... 240 00:14:18,482 --> 00:14:20,316 ...dengan mata. 241 00:14:21,318 --> 00:14:23,778 Yah, aku tidak merasa malu berlari di sebelah Nona: 242 00:14:23,946 --> 00:14:26,197 Choo, choo, choo, choo. 243 00:14:27,616 --> 00:14:28,867 Tapi, oh, oke. 244 00:14:29,034 --> 00:14:33,204 Tidak, tidak, aku mengerti kenapa harus berlari bersamaku akan memalukan bagimu. 245 00:14:33,372 --> 00:14:35,206 Ya baiklah. Anda tegang. 246 00:14:35,374 --> 00:14:39,836 Apa? Saya tidak tegang. Wah. 247 00:14:40,004 --> 00:14:44,591 Dengar, aku tidak tegang, kawan. 248 00:14:45,968 --> 00:14:49,262 Tidak apa-apa, Rachel. Saya tidak menghakimi Anda. Itulah dirimu sebenarnya. 249 00:14:49,680 --> 00:14:53,099 Aku, aku lebih bebas, kamu tahu? Aku berlari seperti yang kulakukan ketika aku masih kecil... 250 00:14:53,267 --> 00:14:56,019 ...karena itulah satu-satunya cara yang menyenangkan, kamu tahu? 251 00:14:56,186 --> 00:14:59,522 Maksudku, pernahkah kamu berlari secepat itu? kamu pikir kakimu akan jatuh... 252 00:14:59,690 --> 00:15:02,191 ...kamu tahu, misalnya, ketika kamu berada berlari menuju ayunan... 253 00:15:02,359 --> 00:15:04,986 ...atau melarikan diri dari Setan? 254 00:15:08,449 --> 00:15:10,116 Anjing tetangga. 255 00:15:14,330 --> 00:15:15,914 Oke, apakah lampu ini berada di tempat yang tepat? 256 00:15:16,081 --> 00:15:18,708 Siapa yang peduli? Saya menolak wanita. 257 00:15:21,128 --> 00:15:23,379 Tidak tidak tidak! Anda tidak bisa masuk ke sini. 258 00:15:23,547 --> 00:15:25,131 Ross telanjang! 259 00:15:27,885 --> 00:15:29,886 - Apa? - Apa? 260 00:15:30,721 --> 00:15:34,015 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya telanjang, karena dia diizinkan melihatku telanjang. 261 00:15:34,183 --> 00:15:36,559 Mengapa seseorang harus telanjang? 262 00:15:38,938 --> 00:15:41,230 Mengapa Ross telanjang? 263 00:15:43,442 --> 00:15:47,403 Aku harus menunjukkan sesuatu pada Chandler. 264 00:15:50,157 --> 00:15:51,699 Telanjang? 265 00:15:52,618 --> 00:15:53,910 Ya, aku eh... 266 00:15:54,078 --> 00:15:56,079 Sepertinya aku punya, a, uh... 267 00:15:56,580 --> 00:15:58,373 Masalah seorang pria. 268 00:16:00,125 --> 00:16:03,086 Apakah itu sama dengan yang dialami Chandler? 269 00:16:06,340 --> 00:16:07,674 Lihat, kembali lagi nanti. 270 00:16:07,841 --> 00:16:10,301 Kita akan menyelesaikan semuanya, dan kamu bisa kembali lagi nanti. 271 00:16:10,469 --> 00:16:11,678 Oke. Hei, dengarkan. 272 00:16:11,845 --> 00:16:15,431 Masih ada beberapa obat Chandler tertinggal di bawah wastafel di kamar mandi. 273 00:16:16,225 --> 00:16:18,101 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 274 00:16:23,691 --> 00:16:25,233 Bersyukur. 275 00:16:28,654 --> 00:16:30,571 Bung, apa yang kamu punya? 276 00:16:32,074 --> 00:16:34,784 Dengar, kita tidak punya waktu, oke? Kita harus fokus. 277 00:16:34,952 --> 00:16:37,745 Kita harus mendapatkan segalanya kembali ke tempat asalnya. 278 00:16:37,913 --> 00:16:39,038 Album foto. 279 00:16:39,206 --> 00:16:43,126 Ada jutaan gambar apartemen di album foto. 280 00:16:43,293 --> 00:16:45,920 Kita lewati saja dan cocokkan semuanya dengan gambar. 281 00:16:46,088 --> 00:16:48,798 - Itu sempurna. Itu brilian. - Ya. 282 00:16:51,427 --> 00:16:53,386 Jadi sebenarnya, apa yang kamu punya? 283 00:16:55,889 --> 00:16:57,932 Hei, Joey. Aku punya bir untukmu. 284 00:16:59,309 --> 00:17:02,687 Eh, bukankah maksudmu "untuk siapa"? 285 00:17:04,314 --> 00:17:05,857 Tentu. 286 00:17:06,483 --> 00:17:09,318 Dengar, aku mau pesan pizza. Anda ingin berbagi satu? 287 00:17:09,486 --> 00:17:11,738 Pizza? Bukan berarti aku tidak pernah melakukannya memiliki itu sebelumnya. 288 00:17:16,201 --> 00:17:17,368 Apakah ada yang salah? 289 00:17:18,912 --> 00:17:20,663 Baiklah, baiklah. 290 00:17:20,831 --> 00:17:23,833 Mari kita umumkan ini secara terbuka, oke? 291 00:17:24,001 --> 00:17:25,501 Kamu seksi. 292 00:17:26,670 --> 00:17:28,212 Saya menyenangkan. 293 00:17:28,714 --> 00:17:31,382 Jelas, ada getarannya terjadi di antara kita. 294 00:17:31,550 --> 00:17:33,843 Tapi kami teman sekamar... 295 00:17:34,011 --> 00:17:37,597 ...dan itu adalah kesalahan besar bagi kami untuk melanjutkan jalan ini. 296 00:17:37,765 --> 00:17:39,515 - Joey... - Tidak, tidak, tidak. sudah kubilang padamu. 297 00:17:39,683 --> 00:17:43,061 Bayangkan diri Anda tinggal di supermarket dan kamu akan mengerti. 298 00:17:45,314 --> 00:17:48,941 Oke? Jadi pertanyaannya adalah, apa yang kita lakukan? 299 00:17:49,109 --> 00:17:51,235 Yah, menurutku tidak ada sesuatu yang harus dilakukan. 300 00:17:51,403 --> 00:17:53,654 Maksudku, menurutku kamu sangat manis. 301 00:17:53,822 --> 00:17:56,324 Tapi aku tidak tertarik di dalam kamu seperti itu. 302 00:18:01,330 --> 00:18:02,580 Oh. 303 00:18:03,457 --> 00:18:04,665 Tidak, maksudku... 304 00:18:05,459 --> 00:18:10,505 Kamu pria yang sangat baik, dan aku bahagia untuk menjadi teman sekamarmu dan temanmu. 305 00:18:10,672 --> 00:18:12,632 Aku hanya, kamu tahu, aku hanya... 306 00:18:12,800 --> 00:18:16,010 ...jangan merasa seperti itu terhadapmu. 307 00:18:16,720 --> 00:18:18,221 Oh. 308 00:18:18,388 --> 00:18:21,307 Saya mengerti apa yang terjadi. Ha ha. 309 00:18:21,475 --> 00:18:23,935 Itu karena aku mencoba mengusirmu. 310 00:18:24,103 --> 00:18:29,190 Benar? Percayalah, Anda akan merasakannya jauh berbeda jika saya menyalakannya. 311 00:18:30,359 --> 00:18:32,568 - Saya kira tidak demikian. - Oh, benar. 312 00:18:35,739 --> 00:18:37,657 Bagaimana kabarmu? 313 00:18:39,660 --> 00:18:41,202 saya baik-baik saja. 314 00:18:41,912 --> 00:18:45,706 Apa? 315 00:18:46,291 --> 00:18:48,126 Ya Tuhan. 316 00:18:53,423 --> 00:18:56,092 Choo, choo, choo. 317 00:19:06,436 --> 00:19:08,396 - Hai! - Hai! 318 00:19:09,857 --> 00:19:12,400 Saya sangat menyesal. Anda benar. Ini terasa luar biasa. 319 00:19:12,568 --> 00:19:14,610 Melihat? Dan kamu tidak peduli jika orang sedang menatap. 320 00:19:14,778 --> 00:19:17,446 Itu hanya sesaat, karena saat itu kamu sudah pergi. 321 00:19:17,614 --> 00:19:21,117 Sungguh menakjubkan, Pheebs. Saya merasa sangat bebas dan anggun. 322 00:19:21,285 --> 00:19:22,577 Oh! 323 00:19:25,706 --> 00:19:27,957 Ha! Hei, hati-hati dengan kudanya. 324 00:19:28,125 --> 00:19:29,208 Maaf. 325 00:19:34,715 --> 00:19:36,966 Bolehkah aku masuk sekarang? 326 00:19:37,134 --> 00:19:38,676 Uh-hah. 327 00:19:45,058 --> 00:19:47,727 - Mengapa semuanya berbeda? - Selamat tinggal. 328 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Saya tidak melihat sesuatu yang berbeda... 329 00:19:52,274 --> 00:19:55,693 ...selain fakta bahwa ruangan itu ada jauh lebih cerah ketika Anda memasukinya. 330 00:19:57,571 --> 00:20:00,489 Nah, tabel akhirnya salah, sofanya terlihat aneh... 331 00:20:00,657 --> 00:20:03,117 ...dan jangan biarkan aku memulainya pada magnet kulkas. 332 00:20:04,870 --> 00:20:07,163 Oke, dengar, jangan marah, oke? 333 00:20:07,331 --> 00:20:11,834 Tapi setelah saya membongkar kotaknya, Aku ingin melakukan sesuatu yang baik untukmu... 334 00:20:12,002 --> 00:20:14,921 ...jadi aku membersihkan apartemennya. 335 00:20:15,088 --> 00:20:17,840 Jadi saya memindahkan semuanya, dan kemudian aku lupa... 336 00:20:18,008 --> 00:20:22,595 ...ke mana ia kembali. Dan aku minta maaf, Aku sangat menyesal, aku minta maaf, aku minta maaf. 337 00:20:23,972 --> 00:20:25,598 Tidak apa-apa. 338 00:20:26,266 --> 00:20:28,351 Chandler, apakah kamu takut padaku? atau sesuatu? 339 00:20:29,311 --> 00:20:31,187 Apakah kamu ingin aku takut padamu? 340 00:20:32,439 --> 00:20:34,482 Tentu saja tidak. 341 00:20:34,775 --> 00:20:38,027 Ya ampun, Chandler, apa yang kamu lakukan adalah hal yang luar biasa... 342 00:20:38,195 --> 00:20:39,946 ...dan saya sangat menghargainya. 343 00:20:40,656 --> 00:20:43,699 Saya tahu saya memiliki barang ini di tempat yang saya inginkan semuanya di tempat yang sempurna. 344 00:20:43,867 --> 00:20:46,285 Tapi aku tidak pernah mengharapkanmu khawatir tentang hal itu. 345 00:20:47,037 --> 00:20:48,162 Benar-benar? 346 00:20:49,081 --> 00:20:50,706 Tentu saja. 347 00:20:51,291 --> 00:20:52,875 Oh, kamu yang terbaik. 348 00:20:53,043 --> 00:20:54,669 Anda datang ke sini untuk saya. 349 00:20:55,712 --> 00:20:57,964 Tunggu sebentar, oke? Hal pertama yang pertama. 350 00:20:58,131 --> 00:20:59,757 Oke. Sekarang... 351 00:20:59,925 --> 00:21:02,677 Apakah Ross duduk di mana saja padahal dia telanjang? 352 00:21:07,724 --> 00:21:09,850 Jadi dikatakan bahwa pada tahun 2030... 353 00:21:10,018 --> 00:21:13,271 ...akan ada komputer yang membawa keluar jumlah fungsi yang sama... 354 00:21:13,438 --> 00:21:15,564 ...sebagai otak manusia yang sebenarnya. 355 00:21:15,732 --> 00:21:19,235 Jadi secara teori, Anda bisa unduh pemikiranmu... 356 00:21:19,403 --> 00:21:21,612 ...dan kenanganmu ke dalam komputer ini... 357 00:21:21,780 --> 00:21:24,198 Dan hidup selamanya sebagai mesin. 358 00:21:27,286 --> 00:21:32,164 Eh, jadi, Janine, tahukah kamu apa yang sedang kita lakukan saat ini? 359 00:21:33,583 --> 00:21:36,085 Anda dan saya, kita saling berinteraksi. 360 00:21:37,546 --> 00:21:39,297 Ya. Aku harus pergi.